12/18/2014

Entrevista com Stephen King - Rolling Stone

Stephen King deu uma entrevista enorme e completa a revista Rolling Stone, falou sobre sua vida, seus filmes e seus livros, incluindo seu ultimo lançamento Revival(ainda inédito no Brasil).
Eu trouxe a entrevista traduzida para o Medo B. Como a entrevista é grande a tradução foi feita com ajuda do Google tradutor e não ficou a qualidade que eu queria, mas acho que ela é válida e muito interessante para todos os fãs de terror e principalmente fãs do Stephen King!




O mestre do horror olha para tras em sua carreira de quatro decadas
De Andy Greene | 31 de outubro, 2014

O prédio de Stephen King se localiza em um fim de rua particular e melancólico nos arredores de Bangor, Maine, na mesma rua de uma loja de armas e munição, uma concessionaria de limpa-neves, apropriadamente suficiente, e um antigo cemitério. Do lado de fora, os edifícios anônimos parecem um novo ramo de Dunder Mifflin, uma escolha muito deliberada que significa Manter King e sua pequena equipe a salvos. "Não podemos ser a rua principal porque as pessoas podem nos encontrar," disse um de seus assistentes. "E não são pessoas que você quer que te encontre. Ele tira algumas pessoas estranhas."


Uma vez dentro da casa, um visitante entra um pouco no "nirvana" de Stephen King - quartos decorados com trabalhos de arte criados por fãs povoados por personagens de seus livros, uma figura de ação dos Simpsons, uma bizarra boneca booble-head do palhaço demente de seu livro de 1986, e pilhas e pilhas de livros. Ele continua com sua velha casa gótica (completa com teias de aranha e morcegos em seu portão frontal) apenas a alguns quilômetros de distancia que atraem cargas de onibus de turistas, mas ele praticamente nunca esta la. A maior parte do ano ele vive a duas hora e meia em Lovell, Maine, e agora com suas três crianças crescidas, ele e sua esposa, Tabitha, descendo para Sarosota, Florida, no auge do inverno.

King mesmo só vai no escritório por volta de uma vez por mês, mas hoje ele parou e, como de costume, está fazendo malabarismos com muitos projetos de uma vez. Ele apenas poliu o projeto final de seu próximo livrode serial-killer "Finder Keepers" (a sequencia para seu trabalho recente Mr.Mercedes), um feito bastante surpreendente considerando que ele ja esta lançando dois livros este ano, escrevendo um roteiro para o novo filme de Joan Allen/Anthony LaPaglia, A Good Marriage e continua a afinar- Tune Ghost Brothers of Darkland County, um musical que ele escrevey com John Mellencamp.

Mas agora, o homem de 67 anos de idade esta debruçado sobre uma poltrona em seu escritório, mastigando um donut que esta deixando uma crescente pilha de açucar em pó em seu camisa preta de gola alta. Ele esta excitado sobre a proxima publicação, o Revival, uma estória de Frankestein nos dias modernos, sobre um pregador que está obcecado com os poderes da cura da eletricidade e sua relação de 50 anos com um guitarrista de rock ex-viciado em drogas. É basicamente garantido que este pousará como numero um na lista de mais vendidos do New York Times.

Desde 1974, quando Carrie golpeava estantes, King tem vendido estimadamente 350 milhões de livros, e agora vale centenas de milhões de dolares. John Grisham e Fifty Shades of Grey (50 Tons de Cinza) E.L James podem vender mais que ele nos dias de hoje, mas tem um grande problema. "Ele não é competitivo," disse seu agente de longo tempo Chuck Verrill. "O único cara que sempre ligou para Tom Clancy. Eles estavam na Penguin uma vez, e ficou claro para King que ele era visto como o segundo banana para Clancy. Ele não gostava disso, mas ele está bastante contente onde ele esta agora."


King não tem dado muitas entrevistas recentemente em profundidade de expressão desde um acidente de van que quase o matou 15 anos atrás, mas ele decidiu sentar com os Rolling Stone para discutir sua vida e carreira.




A Grande maioria dos seus livros é sobre horror ou sobrenatural. O que atraiu sua atenção para esses temas?
Fui construido com isso. Isso é tudo. O primeiro filme que eu vi foi um filme de horror. Foi Bambi. Quando o pequeno cervo é pego em um incêndio florestal, eu fiquei apavorado, mas eu também estava eufórico. Eu não posso explicar isso. Minha esposa e filhos bebem café. Mas eu não. Eu gosto de chá. Minha esposa e crianças não tocam em pizza com anchovas. Mas eu gosto de anchovas. O material que eu estava atraído foi construido como parte de meu equipamento.

Você ja sentiu vergonha sobre isso?
Não. Eu pensava que era uma grande diversão assustar as pessoas. Eu também já sabia que era socialmente aceitável porque haviam muitos filmes de terror por aí. E eu peguei gosto com quadrinhos de terror como "The Crypt of Terror".

Ao escrever livros de terror, você entrou em um dos menos respeitados gêneros da ficção.
Sim. Foi um dos gêneros que viveu através das trilhas na comunidade literária, mas o que eu poderia fazer? É onde eu estava desenhado. Eu amo D.H. Lawrence. E as poesias de James Dickey, Émile Zola, Steinbeck... Fietzgerald, nem tanto. Hemingway, não em todos. Hamingway basicamente, é uma porcaria. Se as pessoas gostam, ótimo. Mas se eu me propusesse a escrever dessa maneira, o que teria saído teria sido vazio e sem vida, porque não era eu. E eu tenho que dizer isto: Até certo ponto, eu elevei o gênero do horror.

Poucos argumentam com isso.
É mais respeitado agora. Eu falei para fora por toda minha vida contra a ideia de simplesmente demitir áreas inteiras da ficção, dizendo que é "gênero" e, portanto, não pode ser vista como leitura. Eu não estou tentando ser convencido nem nada. Raymond Chandler elevou o gênero de detetive. Pessoas que tem feito um ótimo trabalho realmente borraram a linha.


Muitos críticos foram muitos brutais com você quando você estava começando.
No inicio de minha carreira, a Village Voice fez uma caricatura minha que doía toda vez que eu pensava sobre isso. Foi uma caricatura minha comendo dinheiro.Eu tenho esta grande face inchada. Foi este pressuposto que, se a ficção estava vendendo um monte de cópias, foi ruim. Se algo é acessível a um grande número de pessoas, ela tem que ser burro, porque a maioria das pessoas são idiotas. E isso é elitista. Eu não irei comprá-lo.

Mas esta atitude continua até hoje. O critico literário Harold Bloom violentamente rasgou você quando você ganhou o National Book Award cerca de 10 anos atrás.
Bloom nunca me deixa puto, porque há críticos lá fora, e ele é um deles, que tomam sua ignorância sobre a cultura popular como um emblema da capacidade intelectual. Ele pode ser capaz de dizer que Mark Twain é um grande escritor, mas é impossível para ele para dizer que há uma linha de descendência direta entre, digamos, Nathaniel Hawthorne a Jim Thompson, porque ele não lê caras como Thompson. Ele só pensa: "Eu nunca o li, mas eu sei que ele é terrível."

Stephen King at the 54th Annual National Book Awards Ceremony and Benefit Dinner in New York City, New York on November 19th, 2003. (Photo: Robin Platzer/Getty)

Michiko Kakutani, que escreve comentários para o The New York Times, é da mesma forma. Ela vai revisar um livro como o de David Mitchell The Bone Clocks, que é um dos melhores livros do ano. É tão bom quanto o de Donna Tartt The Goldfinch, tem o mesmo tipo de ressonância literária profunda. Mas porque tem elementos de fantasia e ficção científica, Kakutani não quer entender. Nesse sentido, Bloom e Kakutani e uma série de eminências pardas em crítica literária são como crianças que dizem: "Não posso comer esta refeição, porque os diferentes tipos de alimentos estão tocando no prato!"

Críticos de cinema podem olhar para um filme popular como Jaws e despejar uma pilha de elogios sobre ele, em seguida, em outra seção do artigo, os críticos vão bater no Dança da Morte.
Por sua própria natureza, o filme é supostamente para ser um meio acessível a todos. Vamos encará-lo, você pode colocar a porra de um analfabeto para ver Jaws e ele pode entender o que está acontecendo. Eu não sei quem é o Harold Bloom do mundo do cinema, mas se você encontrar alguém assim e disser-lhe: "Compare Jaws com 400 Blows de François Truffaut," ele teria apenas rido e iria dizer: "Bem, Jaws é um pedaço de merda, entretenimento popular, mas 400 Blows é cinema. "É o mesmo elitismo.

Mudando de assunto, o seu novo livro Revival fala muito sobre a religião. Especificamente, um dos dois personagens principais é um reverendo que se transforma em Deus quando sua família morre, mas também faz um sermão sobre por que a religião é uma fraude completa. Quanto deste sermão reflete suas próprias crenças?

A minha opinião é que a religião organizada é uma ferramenta muito perigosa que tem sido mal utilizada por um grande número de pessoas. Eu cresci em uma igreja metodista, e fomos para serviços todos os domingos e para a escola Bíblica no verão. Nós não temos uma escolha. Nós só fizemos isso. Então todas essas coisas sobre religião infantil em Revival é basicamente autobiográfico. Mas como uma criança, eu tinha dúvidas. Quando fui para a comunhão da juventude Metodista, fomos ensinados que os católicos vão todos para o inferno, porque eles adoram ídolos. Então, ali mesmo, eu disse a mim mesmo: "Os católicos vão todos para o inferno, mas minha tia Molly se casou com um católico e ela se converteu e ela tem 11 filhos e todos eles são bastante agradáveis e um deles é o meu amigo - eles vão todos para o inferno?" Eu estou pensando comigo mesmo: "Isso é besteira." E se isso é besteira, quanto do resto é besteira?

Você queria transmitir todas as suas dúvidas para a sua mãe?
Jesus, não! Eu a amava. Eu nunca teria feito isso. Assim que cheguei ao ensino médio, foi para mim. Quando você vê alguém como Jimmy Swaggart e ele é supostamente para ser este grande ministro tocado por Deus, e ele está pagando prostitutas porque ele quer olhar por baixo de seus vestidos, é apenas toda a hipocrisia.

Tudo o que disse, você já deixou claro ao longo dos anos que ainda acredita em Deus.
Sim. Eu escolho acreditar em Deus porque ele faz as coisas melhor. Você tem um ponto de meditação, uma fonte de força. Eu não pergunto a mim mesmo: "Bem, Deus existe ou Deus não existe?" Eu escolho acreditar que Deus existe, e, portanto, eu posso dizer: "Deus, eu não posso fazer isso por mim. Ajuda-me a não tomar alguma bebida hoje. Ajude-me a não usar alguma droga hoje." E isso funciona bem para mim.

Você acredita em vida após a morte?
Eu não sei. Eu sou totalmente agnóstico nisso. Vamos colocar desta forma, eu gostaria de acreditar que existe algum tipo de vida após a morte. Eu acredito que quando nós estamos no processo de morrer, todos estes circuitos de emergência no cérebro tomam o controle. Baseio o que estou dizendo não em qualquer evidência empírica. Eu acho que é muito possível que quando você está morrendo, esses circuitos se abrem, o que explicaria todo esse fenômeno de luz branca - quando as pessoas clinicamente morrem vêem seus familiares e outras coisas e dizem: "Olá, é ótimo vê-lo. "

Você espera ir para o céu?
Eu não quero ir para o céu, eu aprendi sobre isso quando eu era criança. Para mim, parece chato. A idéia de que você está indo para relaxar em uma nuvem durante todo o dia e ouvir caras tocam harpas? Eu não quero ouvir harpas. Eu quero ouvir Jerry Lee Lewis!

Você gostaria de ter crenças mais fortes? Teria mais conforto se você tivesse mais certeza?
Não, acho que a incerteza é bom para as coisas. Certamente gera complacência, e complacência significa que você apenas senta em algum lugar em sua casa de subúrbio confortável em Michigan, olhando o CNN e dizendo: "Oh, aquelas pobres crianças imigrantes que estão todos próximos do outro lado da fronteira. Mas nós realmente não podemos tê-los aqui - não é isso que Deus quer. Vamos enviá-los todos de volta para os cartéis de drogas. "Há uma complacência a isso.

Sobre o mal? Você acredita que há uma coisa dessas?
Eu acredito no mal, mas toda a minha vida eu fui para trás e para frente sobre se há ou não um mal lá fora, se existe ou não uma força no mundo que realmente quer nos destruir, de dentro para fora, individual e coletivamente. Ou se tudo isso vem de dentro e que tudo isso faz parte da genética e meio ambiente. Quando você encontrar alguém como, digamos, Ted Bundy, que torturou e matou todas as mulheres e, por vezes, foi para trás e teve relações sexuais com os corpos dos mortos, eu não acho que quando você olha para a sua educação, você pode dizer: "Ah, isso é porque a mãe colocou um prendedor de roupa em seu pau quando ele tinha quatro anos. "Esse comportamento foi muito estranho. O mal está dentro de nós. Quanto mais velho fico, menos eu acho que há algum tipo de influência diabólica fora; se trata de pessoas. E a menos que nós sejamos capazes de lidar com esse problema, mais cedo ou mais tarde, vamos fudidamente nos matar.


O que você quer dizer?

Eu li uma coisa sobre Huffington Post cerca de um mês atrás, que ficou comigo. Foi muito perturbador. Foi uma coisa de pop-ciência, que é tudo que eu posso entender. Ele disse que temos que ouvir as estrelas por 50 anos, à procura de qualquer sinal de vida, e não tem sido nada além de silêncio. Quando você vê o que está acontecendo no mundo de hoje, e você tem todo este conflito, e nossa experiência tecnológica tem ultrapassado muito nossa capacidade de gerenciar nossas próprias emoções - que você vê agora com ISIS - qual é a solução? A única solução que vemos com ISIS é bombardear para fora a merda desses filhos da puta para que eles simplesmente não possam rolar o mundo. E isso é o que é assustador sobre esse silêncio - talvez todas as raças inteligentes atingiram este nível de violência e os avanços tecnológicos que eles tem não podem obter passado. E então eles simplesmente sopram para fora. Você bateu na parede e é isso.

Então você acha que o destino da humanidade é ser extinto?
Eu não consigo ver o futuro, mas é desagradável. O esgotamento dos recursos - que estamos vivendo nesta economia o jantar ir embora. Eu amo os republicanos também. Sempre que se trata de dinheiro - a dívida nacional, por exemplo - eles gritam suas cabeças sobre "E quanto aos nossos netos?" Mas quando se trata de meio ambiente, quando se trata de recursos, eles são como, "Nós vamos ficar bem por 40 anos."

Eu quero falar sobre a escrita de agora. Caminhe comigo através do seu dia típico quando você está trabalhando em um livro.
Eu acordo. Eu como um pequeno café da manhã. Eu ando cerca de três quilômetros e meio. Eu volto, eu saio para o meu pequeno escritório, onde eu tenho um manuscrito, e na última página que eu estava feliz está no topo. Eu li que, e é como entrar em uma rotina. Eu sou capaz de passar e revisá-lo e colocar-me - clique - de volta para esse mundo, seja ele qual for. Eu não passo o dia escrevendo. Eu talvez possa escrever uma nova cópia por duas horas, e então eu vou voltar e rever algumas coisas e imprimir o que eu gosto e desligar.

Você faz isso todos os dias?
Todos os dias, inclusive nos fins de semana. Eu costumava escrever mais e eu costumava escrever mais rápido - é apenas o envelhecimento. Ele te atrasa um pouco.

Escrever é um vicio para você?
Sim. Claro. Eu amo isso. E é uma das poucas coisas que eu faço menos agora e obtenho o máximo proveito dela. Geralmente com drogas e bebidas, você faz mais e recebem menos de fora com o passar do tempo. Ainda é muito bom, mas é um comportamento viciante, transtorno obsessivo-compulsivo. Então, eu vou escrever todos os dias por talvez seis meses e obter um projecto de algo - e então eu me faço parar completamente por 10 dias ou 12 dias, a fim de deixar tudo ajustado. Mas durante esse tempo fora, eu dirijo a minha esposa louca. Ela diz: "Saia do meu caminho, saia de casa, vá fazer alguma coisa - pintar uma casa de passarinho, qualquer coisa"

Então eu assisto TV, eu toco minha guitarra e coloco no tempo, e então quando eu vou para a cama à noite, eu tenho todos esses sonhos loucos, geralmente não muito agradáveis, porque tudo o que máquinas que você tem que entrar e escrever histórias, ele não quer parar. Então, se ele não está indo na página, ele tem que ir a algum lugar, e eu tenho esses sonhos mente. Eles estão sempre focados em algum tipo de vergonha ou insegurança.

Stephen King, 1967 (Photo: Courtesy King Family)

Como o que?
O que se repete é que eu vou estar em um jogo, eu chegarei ao teatro e é a noite de abertura e não só não consigo encontrar o meu traje, mas eu percebo que eu nunca aprendi as linhas.

Como você interpreta isso?
É apenas insegurança -medo de falhar, medo de cair.

Você continua com medo de falhar depois de todos estes anos de sucesso?
Claro. Tenho medo de todos os tipos de coisas. Eu tenho medo de falhar em qualquer história que estou escrevendo - que não vai vir para cima de mim, e que eu não vou ser capaz de terminá-la.

Você acha que sua imaginação é mais ativa que a de outras pessoas?
Eu não sei, cara. É mais treinada. Machuca imaginar coisas. Isso pode dar a você uma dor de cabeça. Provavelmente não irá machucar fisicamente, mas machuca mentalmente. Mas o máximo que você pode fazer, o máximo que você é capaz de fazer é sair disso. Todo mundo tem essa capacidade, mas eu não acho que todos façam isso.

É justo, mas não são todas as pessoas que podem fazer o que você faz.
Lembro-me de como um estudante universitário escrevia histórias e livros, alguns dos quais acabaram sendo publicados e alguns não. Foi como se minha cabeça fosse explodir - havia tantas coisas que eu queria escrever tudo de uma vez. Eu tinha tantas idéias, encravado para cima. Era como se elas só precisassem de permissão para sair. Eu tinha essa enorme arquivo de histórias que eu queria dizer e eu furei um tubo por baixo lá e tudo se derramou. Ainda há muito disso, mas não há tantas quanto antes.

Quando você teve a primeira ideia para Revival?
Eu tive isso desde que eu era um garoto, realmente. Eu li essa história chamada The Great God Pan na escola, e havia esses dois personagens à espera de ver se essa mulher poderia voltar dos mortos e dizer-lhes o que estava por lá. Ela me assustou. Quanto mais eu pensava nisso, mais eu pensava sobre essa coisa tipo Mary Shelley-Frankenstein.

Quanto tempo você levou para escreve-lo?
Eu comecei em Maine e terminei na Flórida. Um livro real leva pelo menos um ano. Um primeiro esboço pode ser áspero, e então você pode polir, tirar as coisas ruins. Elmore Leonard - alguém lhe perguntou: "Como você escreve um livro que alguém quer ler?" E ele disse: "Você deixa de fora a merda chata."

Você coloca alguns de si mesmo para o personagem de Jamie?
Sim, com certeza. Jamie é um cara que fica viciado em drogas depois de um acidente de moto, e eu tive um problema com drogas desde então, cara, eu não sei. Eu acho que eu tive um problema com drogas desde a faculdade.

Você teve um grande problema com a bebida, também. Quando isso se tornou um problema?
Comecei a beber com 18 anos e percebi que tinha um problema na época em que Maine se tornou o primeiro estado do país a aprovar uma lei de garrafas recicláveis. Você já não podia apenas atirar a merda a distância, você a guarda, e você transforma ela em um centro de reciclagem. E ninguém na casa bebe, fora a mim. Minha esposa teria um copo de vinho e isso era tudo. Então eu fui na garagem uma noite, e a lata de lixo que foi reservada para latas de cerveja estava cheia até o topo.
Tinha sido vazia na semana anterior. Eu estava bebendo uma caixa de cerveja por noite. E eu pensei: "Eu sou um alcoólatra." Isso foi provavelmente cerca de '78, '79. Eu pensei: "Eu tenho que ter muito cuidado, porque se alguém diz, 'Você está bebendo demais, você tem que sair,' Eu não vou ser capaz de fazer."

Você estava bêbado quando você escreveu na manhã naquela época?

Não. Eu não havia bebido aqueles dias. Às vezes se eu tinha, tipo, duas coisas que vão - que eu fiz muito, às vezes eu ainda - eu iria trabalhar à noite. E se eu estava trabalhando na noite, eu estava em loop. Mas eu nunca escrevi coisas originais à noite, eu só reescrevia. Descobriu-se bem.

Em que ponto as drogas pesadas entram em cena?
Foi, provavelmente, cerca de 78, na mesma época que eu percebi que eu estava fora de controle com a bebida. Bem, eu pensei que eu estava no controle, mas na realidade eu não estava.

Isso foi cocaína?
Sim, coca. Eu fui um usuário pesado em 1978 até 1986, algo assim.

Você escreveu sobre a coca?
Oh, sim, eu tinha que fazer. Quero dizer, a coca era diferente da bebida. bebida, eu poderia esperar, e eu não bebi nem nada. Mas eu costumava usar coca todo o tempo.

Você tinha três filhos pequenos na época. Deve ter sido muito estressante manter este segredo enorme, equilibrando todas as suas responsabilidades.
Eu não me lembro.

Realmente?
Não. Esse tempo todo é muito nebuloso para mim. Eu simplesmente não uso em torno de pessoas. E eu não era um bebedor social. Eu costumava dizer que eu não queria ir a bares, porque eles estavam cheios de idiotas como eu.

 The King Family (Photo: Baerbel Schmidt/NYTimes/Redux)

Eu estou tentando compreender como você viveu toda a sua vida secreta de um viciado em drogas, durante oito anos, ao mesmo tempo produzindo bestsellers e sendo um homem de família.
Bem, eu não posso compreendê-lo agora, como qualquer um, mas você faz o que tem que fazer. E quando você é um viciado, você tem que usar. Então você só tentar equilibrar as coisas da melhor maneira possível. Mas, pouco a pouco, a vida da família começou a mostrar rachaduras.

Eu geralmente era muito bom nisso. Eu era capaz de levantar-me e fazer o café da manhã das crianças e levá-las para a escola. E eu era forte; Eu tinha um monte de energia. Eu teria me matado ao contrário. Mas os livros começam a aparecer depois de um tempo. Misery é um livro sobre a cocaína. Annie Wilkes é cocaína. Ela era minha fã número um.

Será que a qualidade da sua escrita começou a descer?
Sim, começou. Quero dizer, The Tommyknockers é uma droga de livro. Este foi o ultimo que eu escrevi antes de ficar limpo. E eu tenho pensado muito sobre isso ultimamente e disse para mim mesmo: "Não há realmente um bom livro aqui, debaixo de todo o tipo de energia espúria que a cocaína proporciona, e que eu deveria voltar." O livro tem cerca de 700 páginas, e eu estou pensando: "Há provavelmente um bom livro de 350 páginas lá dentro."

Tommyknockers é o único livro em seu catálogo que você acha que estragou?
Bem, eu não gosto muito de "O Apanhador de Sonhos". O Apanhador de Sonhos foi escrito depois do acidente. [Em 1999, King foi atingido por uma van durante uma caminhada e ficou gravemente ferido.] Eu estava usando um monte de Oxycontin para a dor. E eu não poderia trabalhar de volta em um computador, em seguida, porque doía muito para sentar-se nesta posição. Então eu escrevi a coisa toda a mão. E eu estava muito chapado quando eu o escrevi, por causa da Oxy, e isso é um outro livro que mostra as drogas no local de trabalho.

Se você tivesse que escolher o seu melhor livro, qual seria?
LOVE. Que se sentia como um livro importante para mim, porque era sobre o casamento, e eu nunca tinha escrito sobre isso. Eu queria falar sobre duas coisas: Uma é o mundo secreto que as pessoas constroem dentro de um casamento, e o outro era que, mesmo nesse mundo íntimo, ainda há coisas que não sabemos sobre o outro.

Você terminou de escrever os livros de The Dark Tower?
Eu nunca terminei com The Dark Tower. A coisa sobre The Dark Tower é que esses livros nunca foram editados, então eu posso olhar para eles como primeiros rascunhos. E no momento em que cheguei ao quinto ou sexto livro, eu pensei comigo mesmo: "Isto tudo é realmente um livro." Isso me deixava louco. O jeito é tentar encontrar o tempo para reescrevê-los. Há um elemento em falta - uma grande batalha em um lugar chamado Jericho Hill. E essa coisa toda deve ser escrita, e eu pensei sobre isso várias vezes, e eu não sei como chegar a ele.

Você fez uma fortuna ao longo dos anos. Muita gente iria viver, e comprar casas no Havaí e no sul da França e enchendo-las de Picassos. Isso, obviamente, não é a sua coisa, então o que é que o seu dinheiro faz para você?
Eu gostaria de ter dinheiro para comprar livros e ir ao cinema e comprar músicas e outras coisas. Para mim, a melhor coisa do mundo é baixar programas de TV no iTunes, porque não há anúncios publicitários, e ainda assim, se eu fosse um trabalhor duro, eu nunca poderia dar ao luxo de fazer isso. Mas eu nem sequer penso em dinheiro. Tenho duas coisas incríveis na minha vida: eu sou livre de dor e eu estou livre de dívidas. Dinheiro significa que eu posso sustentar minha família e ainda fazer o que eu amo. Não são muitas as pessoas que podem dizer isso neste mundo, e não tem muitos escritores que podem dizer isso. Eu não sou uma pessoa que gosta de roupas. Eu não sou uma pessoa que gosta de barcos. Nós temos uma casa na Flórida. Mas vivemos em Maine, por causa de Cristo. Não é como uma comunidade na moda ou qualquer coisa. Nós temos as casas e outras coisas. Minha esposa gosta de tudo isso. Mas eu não estou muito interessado em outras coisas. Eu gosto de carros, porque eu cresci na cidade e um carro foi importante. Então, nós temos mais carros do que precisamos, mas essa é a nossa maior extravagância.

Quando você olha para esses caras com fundos de cerca-viva e vivem como reis. . .
Totalmente estranho para mim. Vi The Wolf of Wall Street, e parecia-me que esse cara estava vivendo esse tipo de estilo de vida desgastante. Dinheiro para a causa do dinheiro não me interessa. Há muito disso, e nós jogamos muito fora.

Eu li que você faz grandes doações de caridade, mas você quase nunca ouve sobre para onde vai.
Nós fomos criados firmemente a acreditar que, se você doar dinheiro e você fazer um grande negócio dele para que todos vejam, é arrogância. Você faz isso por si mesmo, e você não deveria fazer uma grande coisa sobre ele. Temos reconhecido publicamente certas contribuições, mas a idéia por trás disso é para dizer às outras pessoas, "Este é o exemplo que estamos tentando fazer, por isso queremos que você faça a mesma coisa."

Então, se você doar $ 1 milhão de dólares para o Eastern Maine General Hospital aqui, você está fazendo isso porque você está esperando que alguém vai lasca-lo. Eu não sou contra usar qualquer celebridade que eu tenho. Eu vou fazer um anúncio de TV para o candidato democrata Shenna Bellows esta tarde. Ela está correndo contra Susan Collins para o Senado. E eu não sei o quanto eu tenho boa vontade no estado, mas eu acho que é uma boa quantidade, talvez por isso o anúncio vá fazer a diferença.

Você se preocupa que ser muito político irá desligar alguns de seus leitores?
Isso acontece o tempo todo. Eu escrevi um e-book após a coisa em Newtown, Connecticut, quando o cara disparou em todas aquelas crianças. Eu tenho um monte de letras, alguém dizendo: "Babaca! Eu nunca mais vou ler um de seus malditos livros". Então o que? Se você chega a um ponto onde não pode separar o entretenimento da política, quem precisa de você? Jesus Cristo. Eu nunca me importei com livros de Tom Clancy, mas não foi porque ele era um cara republicano. Foi porque eu não acho que ele poderia escrever. Há um outro cara que eu sinto que é, provavelmente, um escritor bastante de direita. Seu nome é Stephen Hunter. E eu amo seus livros. Eu não acho que ele goste de mim.

Seu pai saiu quando tinha dois anos. O quanto sua ausência moldou sua vida?
Eu não sei. Eu não vivo uma vida examinada, mas eu me lembro de quando Tabby e eu nos casamos, de volta em '71. Lembro-me de estar na cama com ela, virar e dizer: "Nós devemos nos casar." E ela disse: "Deixe-me pensar sobre isso durante a noite."

in 1952, 3 years after his father walked out on his family. (Photo: Courtesy of King Family)

E pela manhã, ela disse: "Sim, nós deveríamos nos casar." Não tínhamos nada. Quero dizer, eu estava trabalhando em um posto de gasolina. Eu estava bombeando gás. E então, quando me formei na escola, ela ainda estava na escola. Então, quando eu tinha um emprego em uma lavanderia, era porque eu não poderia obter um emprego de professor, não tínhamos merda nenhuma de dinheiro. Ela estava trabalhando em um Dunkin 'Donuts quando eu finalmente consegui um emprego de professor. Nós não tínhamos um telefone em casa, e tivemos dois bebês. Não me pergunte por que fizemos isso. Não me lembro o que estávamos pensando lá.

Olhando para trás, você faria tudo de novo?
Fomos porra louca, mas eu amo essas crianças, e eu estou feliz que fizemos. Ela ia para o trabalho no Dunkin 'Donuts. Ela parecia tão linda no pequeno uniforme rosa. Deus, ela era tão linda. Ela ainda é linda para mim, mas oh, meu Deus. E havia algo sexy sobre todo aquele nylon rosa.
Ela trazia para casa os baldes vazios de enchimento dos donuts, e nós os utilizávamos como baldes de fraldas. Assim, gostaria de ensinar a escola, voltar para casa, ela iria trabalhar no Dunkin 'Donuts. Gostaria de ficar de babá dos filhos e lhes dar as mamadeiras e mudá-las e tudo até que ela chegue em casa às 11:00. E então nós íamos para a cama. Eu pensava comigo mesmo: "Eu não vou deixar esse casamento não importa o que aconteca."

Seu pai morreu em 1980. Você já foi tentado a encontrá-lo, mesmo que apenas para ouvir o seu lado da história?
Não. Eu estava curioso quando eu era criança. Eu costumava pensar: "Eu gostaria de encontrá-lo e bater na porra da cabeça dele." E mais tarde, eu pensei comigo mesmo: "Eu gostaria de encontrá-lo e ouvir o seu lado da história e, em seguida, bater na porra da cabeça dele." Porque não há desculpa para isso. Não foi justo que ele saiu nos deixou - ele deixou ela segurando um monte de contas, e que ela trabalhava para pagar.

O que parou você?
Eu estava muito ocupado. Eu estava tentando conquistar uma carreira como escritor. E quando eu estava ensinando na escola, eu iria ensinar e voltar para casa para tentar roubar um par de horas para escrever. Para dizer a verdade, cara, eu nunca pensei muito sobre isso.

Você viu aquele novo documentário "Room 237", sobre fãs obsessivos de The Shining de Stanley Kubrick?
Sim. Bem, deixe-me colocar desta forma - eu assisti cerca de metade disso e tenho sorte de ficar impaciente com ele e desliga-lo.

Por que?
Esses caras estavam chegando. Eu nunca tive muita paciência para besteiras acadêmicas. É como Dylan diz: "Você da às pessoas um monte de facas e garfos, que eles vão cortar alguma coisa." E isso era o que estava acontecendo naquele filme.

Você foi extremamente crítico no filme de Kubrick ao longo dos anos. É possível que ele fez um grande filme que só aconteceu por ser uma adaptação horrível de seu livro?
Não. De qualquer forma eu nunca vi isso desse jeito. E eu nunca vou ver qualquer um dos filmes dessa maneira. Os filmes nunca foram um grande negócio para mim. Os filmes são os filmes. Eles apenas o fazem. Se eles são bons, isso é fantástico. Se não estiverem, eles não são. Mas eu os vejo como um meio menor do que a ficção, que a literatura, e um meio mais efêmero.

Você está perplexo com o culto que cresceu em torno de The Shining de Kubrick?
Eu não entendi. Mas há um monte de coisas que eu não entendo. Mas, obviamente, as pessoas adoram-na, e eles não entendem por que eu não. O livro é quente, e o filme é frio; o livro termina no fogo, e o filme em gelo. No livro, há um arco real onde você vê esse cara, Jack Torrance, tentando ser bom, e pouco a pouco ele se move sobre este lugar onde ele é louco. E, tanto quanto eu estava preocupado, quando eu vi o filme, Jack era louco desde a primeira cena. Eu tive que manter minha boca fechada no momento. Foi uma triagem, e Nicholson estava lá. Mas eu estou pensando comigo mesmo no minuto em que ele está na tela: "Ah, eu conheço esse cara. Eu o vi em cinco filmes da motocicleta, onde Jack Nicholson desempenhou o mesmo papel." E é tão misógina. Quero dizer, Wendy Torrance é apenas apresentado como este tipo de grito a pano de prato. Mas isso é só comigo, esse é o jeito que eu sou.

Qual é o melhor filme já feito a partir de um de seus livros?
Provavelmente Conta Comigo. Eu pensei que era fiel ao livro, e isso porque tinha o grande emocional da história. Ele estava se movendo. Eu acho que assustei Rob Reiner. Ele mostrou para mim na sala de projeção no Beverly Hills Hotel. Eu estava lá para outra coisa, e ele disse: "Eu posso vir e mostrar-lhe este filme?" E você tem que lembrar que o filme foi feito com pouco dinheiro. Era para ser uma daquelas coisas que se abriam em seis teatros e então talvez desaparecer. E em vez disso, se tornou viral. Quando o filme acabou, eu o abracei porque eu fui às lágrimas, porque era tão autobiográfico.
Mas Stand by Me, Um Sonho de Liberdade, A Espera de um Milagre são todos muito grandes. Louca Obsessão é um grande filme. Eclipse Total é um filme muito, muito bom. Cujo é ótimo.

O que você acha deste aumento nas vendas de livros para jovens adultos? Há toda uma escola de críticos que dizem que muitos adultos estão lendo-os.
É uma loucura. Eu li todos os livros de Harry Potter, e eu realmente gostei deles. Eu não abordo todos os livros em termos de gênero dizendo que "Este é o adulto jovem", ou "Este é um romance," ou ficção científica, ou o que quer que seja. Você os lê porque você quer ler. Alguém me perguntou recentemente: "Você já pensou em escrever um livro para os jovens? Você sabe, um romance YA?" E eu disse: "Todos eles." Porque eu não vejo essa coisa gênero.
*YA = Jovem adulto na linguagem da internet americana.

Você acha que você tem menos leitores jovens do que você tinha para trás nas primeiras décadas de sua carreira?
Sim, isso provavelmente é verdade. Eu sou visto como alguém que escreve para adultos porque eu sou um homem mais velho. Alguns deles me encontram, e muitos deles não. Mas eu vim em um momento feliz, em que eu era um sucesso de bolso, antes eu era um sucesso de capa dura. Isso porque brochuras eram baratas, assim que um grande número de leitores que eu tinha eram as pessoas mais jovens. Brochuras eram o que eles poderiam pagar. Você diz para si mesmo: "Bem, são os leitores mais jovens que vem junto em termos de e-books, os Kindles e todas essas coisas?" E a resposta é, alguns deles são, mas muitos deles não são provavelmente.

Isso te incomoda?
Bem, eu tenho uma unidade para ter sucesso. Eu tenho uma unidade de querer agradar as pessoas, tantas pessoas quanto possível. Mas que termina em um certo ponto em que você diz: "Eu não vou vender para fora e escrever este tipo particular de coisa." Eu tinha um argumento verdadeiro comigo mesmo sobre o Mr. Mercedes, que é basicamente um romance de suspense em linha reta. Eu tive que sentar e ter uma conversa comigo mesmo e dizer: "Você quer fazer o que seu coração lhe diz que você deve fazer, ou você quer fazer o que as pessoas esperam? Porque se você só quer escrever o que as pessoas esperam , para que diabos você fez tudo isso? por que você não escreve o que você quer escrever? "

Você se preocupa com a morte da impressão?
Eu acho que os livros vão ser ao redor, mas é uma loucura o que aconteceu. Eles estão preocupados na indústria editorial sobre livrarias desaparecendo. Barnes & Noble criarak a Nook como fosse o Vietnam; que deveria ter deixado só porque a Amazon chegou primeiro com o Kindle. A morte do negócio da música era uma loucura, mas gravações de áudio foram em torno agora para talvez 120 anos. Livros foram em torno de, o que, nove séculos? Então, eles estão mais enraizadas do que a música.

Falando de Harry Potter, você se tornou amigo da JK Rowling, certo?
Sim. Fizemos um evento de caridade no Radio City Music Hall a alguns anos atrás. Ela estava trabalhando no último  livro de Harry Potter. Sua assessora e seu editor chamou-a, e eles conversaram por cerca de 10 minutos. E quando ela voltou para mim, ela estava fervendo. Fudidamente furiosa. E ela disse: "Eles não entendem o que fazemos, não é? Eles não entendem a porra do que fazemos." E eu disse: "Não, eles não. Nenhum deles o faz." E é isso que a minha vida é agora.

O que você quer dizer?
Quando alguém diz: "No que você está trabalhando?" Eu vou dizer: "Eu tenho essa história maravilhosa sobre essas duas famílias em dois lados de um lago que acabam por ter esta corrida armamentista com fogos de artifício", mas eu estou fazendo este evento, e então eu tenho o anúncio político e todas essas outras porcarias. Então você tem que ser severo sobre isso e dizer: "Eu não vou fazer isso e outras coisas, porque você tem que fazer o quarto para eu escrever." Ninguém realmente entende o que é o trabalho. Eles querem os livros, mas eles de certa forma, não me levam a sério.

Você mencionou muita TV. Qual é o melhor show dos últimos 15 anos?
Breaking Bad. Eu sabia que era grande desde a primeira cena que você o vê vestindo cueca. Eu pensei que era incrivelmente corajosa, uma vez que parece tão geek.

Você acha que se você tivesse nascido em um momento posterior você teria gostado de trabalhar como showrunner TV?
Não. Muito tempo para muito pouco retorno. Eu não quero dizer em termos de dinheiro. Além disso, showrunning é uma coisa em que você tem que trabalhar com toneladas de diferentes pessoas. Você tem que trocar idéias das pessoas, você tem que falar para a rede de pessoas. Eu não quero fazer nada disso.

É interessante que os principais filmes são piores do que nunca, mas a TV só fica melhor e melhor.
Sim. Quero dizer, nós não estamos falando de shows como NCIS e CSI que, basicamente, mostram uma história mais e mais. Eu não estou nem falando de Mad Men, que eu não gosto. Mas Breaking Bad, Sons of Anarchy, The Walking Dead, The Bridge, The Americans. Essas coisas são tão texturizadas e tão envolventes que eles fazem filmes parecerem com histórias curtas. Eu estava assistindo a um show há 12 anos chamado The Shield. E no primeiro episódio, Michael Chiklis, que interpretou o protagonista, se vira e mata um colega policial. E eu pensei comigo mesmo: "A TV apenas passou por essa mudança sísmica". Esse show foi o show mais importante na televisão. Breaking Bad é melhor, mas The Shield mudou tudo.

Vamos falar sobre musica. Revival é sobre um guitarrista de rock. Você acha que este poderia ter sido seu caminho se você tivesse mais um pouco de talento natural?
Claro! Eu amo a música, e eu posso tocar um pouco. Mas ninguém consegue ver a diferença entre alguém que é talentoso e alguém que não é. O personagem principal de Revival, Jamie, só tem um talento natural. O que ele pode fazer na guitarra, eu posso fazer quando eu escrevo. Ele só faz. Ninguém me ensinou. Em Revival, eu peguei o que eu sei sobre como me sinto ao escrever e apliquei na música.

Qual é o melhor show que você já viu?
Springsteen. Eu fui vê-lo na Arena Ice em Lewiston, Maine, em 1977. Ele tocou por cerca de quatro horas. Foi fantástico. Havia tanta energia, tanta generosidade no show, e muito da vida real na música. Ele estava totalmente Atlético, e ele pulou para a multidão, girou e deitou de costa . Ele foi um grande showman.

Você o respeita como um contador de histórias?
Eu o respeito como compositor e o discernimento em suas canções. Meu álbum favorito dele é Nebraska. Eu sabia desde o início de "Atlantic City", que foi incrível. Ele havia crescido muito como compositor. Ele tem feito coisas na música que ninguém mais fez. Essa linha de "The River", "Agora eu só ajo como se eu não me lembrasse, e Mary age como se não se importasse". Vamos colocar desta forma, é um longo caminho de "Palisades Park" de Freddy Cannon.


Eu me sinto como você e Bruce ambos seriam fazendo o que você está fazendo, mesmo se você não eram pagos para isso.
Sim, eu acho que é justo. E seria justo dizer que nós dois estávamos autodidatos com muita ambição, muita unidade para ter sucesso, porque eu tenho isso em mim também. Eu tenho uma coisa que eu posso fazer, e isso é algo que Bruce expressa muito em sua musica.

Você acha que o presidente Obama está fazendo um bom trabalho?
Dadas as circunstâncias, ele tem sido ótimo. Olhe quanta melhoria houve com a situação do emprego. Mas é da natureza humana se preocupar com questões não resolvidas. E assim, este negócio com ISIS, ou pessoas invadindo a Casa Branca, tornam-se, por algum motivo, culpa de Obama de alguma forma.

Você acha que Obama esta certo em ir atrás ISIS desta forma?
Se eles são tão ruins quanto a imprensa diz. Quero dizer, eles estão cortando cabeças em público e explodindo merda - algo tem que ser feito com esses caras. Esse é o meu sentimento de qualquer maneira, e eu sou um pacifista. É deprimente porque é como se fosse 1984 de novo: guerra constante - isso nunca vai acabar.

Por que você acha que o país está tão dividido?
Não tem nada a ver com Obama. Há uma discussão fundamental acontecendo na América agora sobre se deve ou não continuar a proteger as liberdades individuais ou se vamos dar alguns deles para cima. E a discussão tornou-se extremamente amarga.

Na esteira dos 9/11, estamos fazendo procuras invasivas em aeroportos. Há câmeras de CCTV em todos os lugares. Há um monte de pessoas que dizem que a América é para o indivíduo e que somos todos os pistoleiros de nossa própria casa. Basicamente, há todo um lado do país que está com medo. Eles estão com medo de que, se o casamento do mesmo sexo tornar-se legal, então Deus sabe o que vai acontecer - tudo de uma vez, todos os nossos filhos vão ser gay e o estilo de vida da América vai morrer. Eles têm medo de que os imigrantes inundem a economia. E, por outro lado, existem todas aquelas pessoas que dizem: "Talvez haja uma maneira de abraçar essas coisas, e talvez nós precisamos dar o nosso direito que qualquer um possa comprar uma arma." Estes são argumentos básicos.

Você pensa muito sobre o que o seu legado será?
Não, não muito. Por um lado, ele está fora do meu controle. Somente duas coisas acontecem com escritores quando morrem: Ou seu trabalho sobrevive, ou torna-se esquecido. Alguém vai aparecer com uma caixa velha e dizer: "Quem é esse cara Irving Wallace?" Não há nenhuma rima ou razão a ele. Peça as crianças na escola, "Quem é Somerset Maugham?" Eles não vão saber. Ele escreveu livros que foram best-sellers no seu tempo. Mas ele está bem esquecido agora, enquanto Agatha Christie nunca foi tão popular. Ela só vai de uma geração para outra. Ela não é tão boa como um escritor Maugham, e ela certamente não tenta fazer algo diferente de entreter as pessoas. Então, eu não sei o que vai acontecer.

Você já ameaçou se retirar algumas vezes, mas você obviamente nunca foi até o fim. Você se vê fazendo isso em seus oitenta e talvez até mais além?
Sim. O que mais é que eu vou fazer? Quero dizer, merda, você tem que fazer alguma coisa para preencher o seu dia. E eu só posso tocar violão e assistir alguns programas de TV. Ele me satisfaz. Há duas coisas sobre isso que eu gosto: Isso me faz feliz, e faz outras pessoas felizes.



Essa revista é inteira da revista Rolling Stone, link pra matéria oficial em inglês:
http://www.rollingstone.com/culture/features/stephen-king-the-rolling-stone-interview-20141031

Um comentário: